Все задержанные были позднее эпатированы в Лион.

С буржуями и обращение соответствующее, не правда ли?
Стыдно, конечно, смеяться над опечатками (никто не застрахован, не про нас с вами будь сказано), но редко они бывают столь прекрасны.

Проснулся с песней «Капли Датского короля» — не могу сказать какой идиотской. Видимо, расплата за посмотр фильма «Женя, Женечка и» катюша»» — такого хорошего, что я ему даже эту идиотскую песню простил. Видимо, зря.

В последние дни много боролся с колонкой про Одена — вчера, слава богу, закончена и отослана. Можно отвлечься на посторонние мысли.

Например:

Заботит меня вопрос переименования Калининграда (если кто не знает, мой самый любимый на свете город, после Кинешмы, конечно).
Читать далее →

а) корабельными склянками. Мне для романа было нужно, но вдруг кто захочет установить себе в компьютер. Там, правда, по-немецки.

б) впечатлением: посмотрели «Бегущую по волнам». Как-то никогда ее не видел — а считалось, что это единственный приличный фильм по сценарию Галича. Не верьте, неприличный. Сценарий не просто халтурный, а еще и бездарный к тому же. Диалоги из бракованной фанеры, переделка сюжетных ходов романа (который по-своему прекрасен) — бессмысленна, неуклюжа и показывает полное отсутствие представлений о драматургии. Зачем надо было ломать статую Бегущей по волнам? Какую фигу в кармане это должно было обозначать? Глупость чистой воды!
Терехова, когда не говорит этот древесно-стружечный текст (не Грина, а Галича), — сказочна! Какие там Анны Маньяни и прочие Софии Лорен! Одним взглядом сносит с ног. Очень жалко ее, когда ей приходится это играть. Ролан Быков справляется, но зачем же надо было из отрицательного капитана Геза делать неоднозначного человека, да еще и мужа Тереховой — обратное дело, совершенно неясно. Остальные артисты, кажется, почти все болгары, и даже «Бегущая по волнам» на корабле написано по-болгарски. Главный герой, Гарвей, точно болгарин, разговаривает почему-то с акцентом (что никак не заиграно), сделан пианистом и похож на молодого Вольфа — ну, тогда мода была на такие лица.

В общем, не советую. Хотя с другой стороны.. . — первые несколько кадров с Тереховой, в самом начале фильма, их, пожалуй, никогда не забыть.

Глен Гульд — судьбы моей тапир.

После этого в голове моей стал звучать не Бах в исполнении Глена Гульда, как можно было бы подумать, а дуэт Олеси и Мыколы из кинофильма «Трембита», он же оперетта Милютина «На развалинах старого замка» (Ой, Олеся, Олеся…» — «Ой, Мыкола, Мыкола…» — нечеловеческая музыка, если кто знает — куда там Баху!).

На комментарии к предыдущей записи отвечу несколько позже, поскольку сейчас должен срочно уходить.
Но уходя, оставляю вопрос из разряда «ему нужен был кот для романа»:

Известно, что британские знакомые упрекали Одена (в основном за глаза) в том, что он от жизни в Америке стал разговаривать на американском английском. Я лично думаю, что это он нарочно — хотелось поиздеваться и вообще показать себя: переснобировать снобов. Немаловажную роль, думаю, могла играть и известная коллизия с Элиотом: «Если он англичанин, то я американец».

А вот Ольга Борисовна думает, что это не было сыграно, но произошло как бы силой вещей. «Если бы мы с тобой лет десять прожили, например, в Житомире, то тоже бы заговорили на манер Лариосика из фильма «Дни Турбиных» — с говорком. И сами, наверно, того бы не замечали». Признаюсь, аналогия выглядит убедительно: Америка и представляется нам чем-то вроде очень большого Житомира (очередное доказательство здесь — кстати, очень рекомендую, превосходная история!). Воздействие диалекта того же языка должно происходить заметно незаметнее, чем воздействие языка вовсе чужого.

Но все же я несколько сомневаюсь.
А что подсказывает опыт? Сохраняют ли образованные англичане прононс и способ изъясняться после нескольких лет жизни, скажем, в Нью-Йорке?

Auden heiratete 1935 die deutsche Schriftstellerin Erika Mann, die Tochter des Literaturnobelpreisträgers Thomas Mann, um der aus dem nationalsozialistischen Deutschland ausgebürgerten Schriftstellerin zu einem englischen Reisepass zu verhelfen. Die Ehe blieb nicht zuletzt wegen der beiderseitigen Homosexualität von Auden und Erika Mann kinderlos.

Но как выражено! Для не знающих немецкого языка скромная попытка перевода:

В 1935 году Оден женился на немецкой писательнице Эрике Манн, дочери Нобелевского лаурата по литературе Томаса Манна, чтобы помочь писательнице, лишенной национал-социалистической Германией прав гражданства, получить английский паспорт.

И дальше ФРАЗА ДНЯ:

Брак, не в последнюю очередь вследствие обоюдной гомосексуальности Одена и Эрики Манн, остался бездетным.

Обоюдная гомосексуальнасть! Не в последнюю очередь!

Как догадался проницательный читатель этих заметок — это мы пишем колонку про У. Х. Одена.

Иван Игнатьевич Лапин
Опочецкий мещанин (город Опочка, Псковская губерния), родился 30 марта 1799 года.

Первое издание дневника:
Труды Псковского археологического общества. Вып. 11. Псков, 1915, стр. 27-77 (подготовил Л. И. Софийский, нашедший дневник и впервые опубликовавший из него запись о встрече с Пушкиным в 1912 году в своей книге «Город Опочка и его уезд в прошлом и настоящем»)

Второе издание дневника (печатается по тексту первого):
Дневник Ивана Игнатьевича Лапина. Псков, сельцо Михайловское, «Робин», 1997 (предисловие В.В.Кожинова, художник Энгель Насибулин)

Есть вещи пронзительные:

31 мая, 1818: Свалился воробей с кровли лавки моей и от минутного паралича умер скоропостижно. Погребен в сделанном мною гробе, между двух столбов лавки моей и Лобковой.

2 июня, 1818: В сию ночь случилось несколько достопамятных анекдотцев: 1) у Анны Семеновны Кудрявцевой вымазали двери дегтем, с присовокуплением масла постного; 2) у Алены Лукашевой то же самое; и, наконец, сказывают некоторые, что и у Маши были выбиты стекла, которые в ту же ночь и вставили.

8 июня, 1818: Был я с А.С. и Н.С. в лесу, где занимались ловлением в одной лужине саламандр, коих каждый поймал по одной. Оттоле возвратясь, проходили сквозь деревню Звягино, где несколько успокоились от прекрасного дня, поражающего нас солнечными лучами. Мы от усталости и от жара сели на камне, лежащем под окном одного крестьянина, где, увидя бегающих детей, испросили утолить чем бы жажду. Они нам вынесли большую чашку квасу, которым, утолив жажду, достигли своих лавок и в ту же минуту саламандре отрезали голову для опыта, проживет ли она; но все наше испытание осталось тщетным: саламандра умерла.

За сообщение большое спасибо enfante