Еще одно стихотворение в переводе на болгарский язык (пер. Марии Липисковой): «Стихове от югозапад».

Интервью
и
еще один текст из «Обстоятельств мест» — «В Прованс».

Еще один текст из поэмы «Обстоятельства мест» („Обстоятелства на местата”) в переводе Марии Липисковой —

За геометрията на веществата и съществата

Не помню, говорил уже, что русское издание поэмы должно выйти в октябре?

В том же сетевом издании «Public Republic» в переводе Марии Липисковой опубликован текст из поэмы «Обстоятельства мест» — «НОЩНО МОРЕ ВЪВ ФРАНКФУРТ. АПРИЛ. ЕДНОПОСОЧНА УЛИЦА».

Как уже сообщалось, несколько дней назад поэма вышла отдельным изданием по-немецки, скорый ее выход по-русски — вполне вероятен.

Стихотворение вашего корреспондента в сетевом журнале «Public Republic», перевод Марии Липисковой.

ДОПОЛНЕНИЕ: Еще один вариант перевода этого стихотворения на болгарский (Марии Вирхов).

В связи с сегодняшним новозапуском сайта «Открытый космос» обратил внимание и теперь хочу обратить внимание на то, что знаменитая статья Ольги Мартыновой «Загробная победа соцреализма», опубликованная 14.09.09, сегодня же, если не ошибаюсь, перевалила через границу 15 000 посещений. Все мы понимаем, как это много для статьи о некоторых тенденциях в современной прозе.

За прошедший неполный год ситуация в этой самой «современной прозе», конечно же, не изменилась — потому что эта ситуация является результатом объективных социокультурных и даже экономических процессов. Поэтому статья еще долго — к сожалению — останется актуальной.

С другой стороны, статья эта изменила очень многое: назвала своими именами вещи, про которые уже мало кто верил, что они будут названы своими именами. И такие люди вздохнули с облегчением — мир стал для них чуточку менее абсурдным. Таким образом статья это маркировала начало какой-никакой, а самозащиты нормальных людей, запуг(т)анных топоровыми, данилкиными и тому подобными.

А другие люди так перепугались этого поставленного перед ними зеркальца, что заголосили, как оглашенные — и наголосили столько нелепостей, что это уже само по себе маркирует точность попадания. До известной степени — насколько я могу судить (хотя за деятельностью «новых реалистов» специально, конечно, не слежу) — статья и последующая за ней многомесячная «полемика» послужилик известной консолидации описываемых «писателей». Ну и хорошо, если так. Еще смешнее.

Интервью с Ниной Николаевной Садур. Вы только поглядите на эту волшебную русскую прозу, светящуюся, дышащую на нас с экрана:

… «Сад Ме­тал­ли­с­тов» – это бы­ло ме­с­то ог­ром­но­го сча­с­тья. Он был очень боль­шой, не­вы­со­кий и доволь­но пло­с­кий со сво­и­ми зе­лё­ны­ми пространствами, клё­на­ми-то­по­ля­ми и пыль­ной ака­ци­ей, ко­то­рая по­че­му-то все­гда вы­зы­ва­ла то­с­ку, в от­ли­чие от клё­нов и осо­бен­но то­по­лей, слад­ких и род­ных дере­вь­ев Си­би­ри. Сад этот был весь ох­ва­чен вы­со­ким, чу­дес­ным, по­дроб­ным, – до­соч­ка к до­соч­ке, и точё­ные стол­би­ки с кры­шеч­кой на­вер­ху, – де­ревян­ным, кра­ше­ным в зе­лё­ное, за­бо­ром. Свер­ху по за­бо­ру шла ши­ро­кая удоб­ная до­с­ка. По ней мы и бега­ли: ввер­ху, по го­ло­вам са­да – мы, а вни­зу, в за­рос­лях ши­пов­ни­ка, – хро­мой Удод. Его то­с­ка нас пу­га­ла и зли­ла.

На глав­ной ал­лее са­да сто­я­ли мо­гу­чие лав­ки с гип­со­вы­ми под­ло­кот­ни­ка­ми, кра­ше­ны­ми се­ре­б­рян­кой. На них си­де­ли жё­ны во­ен­ных в «пыль­ни­ках». Меж ла­вок, – то­же се­ре­б­рё­ные, – сто­я­ли скульп­ту­ры со­вет­ских ме­тал­ли­с­тов. Меж всем этим ро­и­лись ка­пу­ст­ни­цы, сли­па­ясь кры­ль­я­ми, шур­ша та­ин­ст­вен­ным сла­до­ст­ра­с­ти­ем. А на зем­ле за лав­ка­ми, в ку­д­ря­вой му­ра­ве, мер­ца­ли ми­ри­а­ды мел­ких стёк­лы­шек и ка­муш­ков (этот мир не мог кон­чить­ся, он был вечен) …

ДОПОЛНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ НЕОБХОДИМОГО ФОНА: Ну а это к сведению и чтобы не забыть — ни мне, ни вам, ни им.

Восемь процентов россиян уверены в шансах сборной России на золотые медали Чемпионата мира по футболу в ЮАР.

Я, кстати, тоже в этом уверен. В каком-то высшем смысле.

Вот тут, via kototuj, на недавно, по всей видимости, открывшемся израильском сайте «Art in Progress» литературная страничка. Среди авторов такие в разных смыслах существенные персонажи, как, например Александр Альтшулер — тот самый, что стоял в небесах Аронзона «в виде ангела с трубой», или, скажем, Елена Игнатова, или вот: Геннадий Беззубов…

Со своей же стороны обращаю внимание на стихи Ильи (когда-то Бориса) Берковича — они бывают весьма замечательны. Например, еще здесь.