Стихотворение вашего корреспондента в сетевом журнале «Public Republic», перевод Марии Липисковой.
ДОПОЛНЕНИЕ: Еще один вариант перевода этого стихотворения на болгарский (Марии Вирхов).
Читающим по-болгарски: «Смляната на малки късчета мъгла…»: 11 комментариев
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
в хавана счукана бодливата мъгла се буди
през стъклената скара на огнището —
така се буди птицата-игла
и литва към изтлялата луна.
блестящата зеница се разтваря —
разтваря се свищящи мрак.
здравей, мъгла ти моя ясна, зимна,
здравей, ти нощ, проблясващо кълбо —
това е полихимния-иглата-птица
завръщаща се в бял пожар.
зелен е вятърът на плаца снежен —
вълкът лови съдбовната овца.
Ну вот, не было полушки, да вдруг алтын.
Спасибо, конечно, но по сути же сказать ничего не могу — мне любая фраза по-болгарски кажется неизъяснимо прекрасной, вполне серьезно.
Если Вы хотите более понятным для меня способом отозваться, то лучше стертым комментарием или личным сообщением.
да не, интересно просто стало сыграть в этот бисер
не соревнование же =)
Это всегда соревнование, но не для меня, потому что я не могу его рассудить.
ну, я потом прочитала что у липисковой. она вам верней
все таки, пусть будет и здесь
привет!
Пусть будет.
Что я могу сказать, кроме спасибо?
А вот интересно, что происходит с моей фамилией по-болгарски? Вы там оставили мягкий знак, которого, по всей видимости, в болгарском алфавите нет (?). В «паблик-рипаблик» в большинстве мест «Юрев», но в встретилось и «Юриев».
мягкий знак (ер-малък) в болгарском алфавите есть только перед «о», например в написании имени «пьотр». я ж оставляю русские фамилии как есть, пусть знают как искать
правильно юриев, потому что юрий
Понял, спасибо.
Мария Вирхов пишет потрясающие стихи на русском:
http://polutona.ru/premia/2007.php?show=rets46_virhov
Стихи талантливые.