Существенное изменение последнего стихотворения.
Читающим стихи
Добавить комментарий
Архив метки: Стихи
ГАНТИАДИ, отрывки баллады
(1984)
1.
… юшкой ткемальною пахла косоворотная мгла
мокла табачная пакля лунная кукла плыла
бухла небесная капля зеленую чачу пила
двигала тени навырост над затемненной горой
(будто бы папа сатырос черного моря герой)
пухла табачная сырость кáпель невидимый рой
(это утоплый ставраки плакал неслышно с песка)
(это сырые собаки рылись внутри табака)
(это ходила во мраке с армянами дочь рыбака) …
2.
… (это соседская галька ее голубая спина)
щелкала теплая галька плыла над горою луна
будто бы в облаке талька белый младенец смутна
гаснули волосы в хатках тухла морская слюда
море в железных заплатках высохло без следа
жизнь повернулась на пятках и заскользила сюда
лязг проводов над дорогой в смутных колоннах вокзал
из темноты косорогой выглянул мент и сказал
я дорогу к милой искал но найти ее нелегко …
II, 2011
41-летие литературной деятельности
Постоянным читателям этого журнала известно: 30 января, козлик, три доисторических стихотворения…
Читать далее
* * *
…туда и полетим, где мостовые стыки
Сверкают на заре, как мертвые штыки,
Где скачут заржавелые шутихи
По мреющему мрамору реки,
Где солнцем налиты железные стаканы,
Где воздух налету как в зеркале горит,
Где даже смерть любимыми стихами
Сквозь полотенца говорит.
I, 2011
Первые стихи года
ЗИМА 2011
город сверху вниз продут —
они здесь больше не пройдут:
эта тьма пылать устала
но есть над ней другая тьма —
так со стального пьедестала
осыпается зима —
белым облаком слоеным
над дорогой костяной
черным выдохом соленым
над тобой и надо мной:
дым сыпной снег треугольный,
тём слоящихся кочан
теплый падубок нагольный
с холодным лоском по плечам
полудýбок полушубок
полукубок золотой
на обочинах сугубых
занесенных сволотой:
город снизу вверх продут —
они сюда больше не придут
I, 2011
Две первые публикации года —
по-болгарски, в сетевом журнале «Public Republic»:
Квадратната река се оглежда в реката
През ослепителните облаци.
Пораснали са къщите, а техните отражения
Върху леките звезди са стеснени;
И така зимата – като бял клей —
Се превръща в дребна монета сред просторния стих.
За какво са тези стихове? Всъщност, време им е да започнат.
(Леки в тягостностно сладкия аромат на листите.)
Да пишем със снежинки върху невската тъма
За да останат тайните на звездите запечатани .
Така правят горите, и градовете.
И собено нашите. В това е бедата.
1987
перевод Марии Липисковой
и по-английски, в сетевом издании InTranslation, приложении к журналу «The Brooklyn Rail»:
In order to muffle the silent air
from seven-thirty and up till ten,
God came up with sewing machines
which stitch the vine to the clustered grapes.
But even if one comes in disrepair,
all of them need a mechanic then–
the needles keep finding the winding twines,
the grappling clusters cascade and escape.
The yarn might get torn once every fifteen years
(sometime in September, or during the last days of August
that are drenched with grape smoke and silvered rain)
The candle is still, the light leaks through the loom.
The crowding clouds come into bloom.
This is His silence. And beyond it–a thunder is faint.
This is Him who is speaking, to be perfectly honest.
Something cracks in the bushes: the mechanic must be here.
(IX, 2005)
и еще одно стихотворение в рамках публикации «Four Contemporary Russian Poets: Grigori Dashevsky, Leonid Schwab, Semyon Khanin, and Oleg Yuriev». Перевод Саши Спектора, Даниила Черкасского и Антона Тенсера.
Двадцать шесть стихотворений 2010 года
* * *
пусть будет проклята звезда
рассученная в провода
пронизанная сквозь кристаллы
недопроявленного льда
пусть будет проклята вода
не долетевшая сюда
недосиневшая до снега
недолютевшая до льда
пусть будут прокляты огни
ночей и не они одни
и неба склонное Онего
с пустыми башнями в тени
пусть будут прокляты и дни
что в дымном воздухе сини
и тени что во тьме привстали
неразличимые в тени
XII, 2010
Существенные изменения во втором стихотворении
ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ
1. ТАМ, ТОГДА
(Ленинград, ноябрь 1981 г.)
Мой друг! я видел море зла
И неба мстительного кары…К. Б. (1813)
Там рвет себе тельник беглый бук,
гатчинский бухой голштинец —
он камню райского града внук;
и на плече твоем, смотри,
треугольный его гостинец
с мéртвой семечкой внутри.
Там на углу ланских равнин
дробно дрожит под наши скрипы
крученый тополь-дворянин
и, распустивши тыщу губ,
на плечике у сдутой липы
заснул с рассветом барыга-дуб.
Там светит ветер к ноябрю
всё заведеннее и безгрешней,
и в ту кромешную зарю
ты, мимо всех этих господ
(чернореченской черешней
натрудивши губ испод),
едешь — как кесарь к косарю,
летишь — как русский Гельдерлин,
плывешь — как в море зла, мой друг,
по каменно острóвскому проспекту
пока-еще-домой…
2. ЗДЕСЬ, ТЕПЕРЬ
(Гейдельберг, октябрь 2010 г.)
Wie der Vogel des Walds über die Gipfel fliegt,
Schwingt sich über den Strom, wo er vorbei dir glänzt,
Leicht und kräftig die Brüke,
Die von Wagen und Menschen tönt.F. H. (1800)
Под горою безводный Неккар
через расчесочки течет,
над горою взводный пекарь
звезды хлебные печет —
звезды хлебные бесследные
у него наперечет.
Под мостóм несет поноску
неподвижную река,
а нас с тобою несут по мóсту
четыре срезавшихся каблука
и сыплют искрами над нами
остывающие облака.
По мостý грохочет фура
в сияньи дымных кристаллид,
а у мóста кротко и хмуро
швабский Батюшков стоит —
швабский Батюшков-Безбатюшков,
со шваброй пасынок Харит.
Как поднимешься по Неккару,
так закончится гора,
и расплакаться будет некому,
оттого что уже вчера.
Скрипят на морозце ночном флюгера
в прошло-будущем у столяра,
еще-пока-не-дóма…
XI, 2010
Первое стихотворение после книги
* * *
Бог — это коробочка.
D. J.
и там где неба вток
и там где света выток —
слитного снега свиток
размотанный в листок
а там где мрака вдох
и там где праха выдох —
светлого снега слиток
раскатанный в ледок
но там где справа мрак
и там где слева морок
всё странный какой-то шорох
в светящихся шарах
и если снизу прах
то значит сверху порох
взрывается на гóрах
на белых — на горáх
XII, 2010