называется по-немецки «Русский хлеб» (Russisch Brot»)?
Печенье в виде букв. Причем латинских.
А сегодня видел в магазине «Русский хлеб» в виде цифр. Причем арабских.
Полные оскорбленных чувств, пошли к тете Ляле в сельпо и купили пельменей. «Сибирских». Сейчас они варятся в кастрюле, того гляди всплывут. Очень опасаюсь, что тоже в виде букв и цифр.
В результате изучения французского языка по месту его распространения (пусть и не совсем естественного, а в результате вытеснения немецкого и его эльзасского диалекта — чудовищной смеси швейцарского дютча и, вероятно, каких-то порейнских говоров) в. п. с. удалось сделать нижеследующее лингвистическое открытие:
французские прилагательные на -абль (формидабль там какой-нибудь, ну, их много) возникли в результате сращения древней формы прилагательных на -а (напр. «формида») и слова-паразита «бля» или, при быстром произношении, «бль», популярного у средневековых французов. Откуда его, кстати, и переняли наши доморощенные галломаны.
Не знаю, прямо, что мне за это циклопическое открытие полагается. Думаю, уж не меньше, чем членство-корреспондентство во Французской Академии. Лавровый венок и пожизненная пенсия.
ломонос виноградолистный называется old man’s beard?
Опасная рыбка, между прочим. Сгложет — и спасибо не скажет. Вообще ничего не скажет. Все-таки рыба.
С одной стороны, мог бы помочь малороссийским товарищам. Еще в 1988 г. я озаботился проблемой предупреждаемости пираний и опубликовал в ленинградском журнале «Искорка» рассказ для детишек, содержавший, среди прочего, текст русскоязычного объявления, каковое предлагалось устанавливать на берегах р. Амазонки в порядке заботы о советских туристах.
Объявление предполагалось такое:
Рыбка мелкая пиранья
Не вступает в препиранья.
Сунешь ноженьку в волну —
Вынешь косточку одну.
Насколько я понимаю, что-то вроде русского языка в Днепропетровской области недавно легализовано, так что некоторая русскоязычность объявления не должна препятствовать его установке. И только не говорите мне, пожалуйста, что слова «препиранья» не существует, а существует-де слово «препирательства». О том я и без вас знаю. Для бассейна р. Амазонки, равно как и для Днепропетровской области, факт этот, однако же, никакой роли не играет.
С другой стороны, как-то я слегка опасаюсь вступать в деловые отношения с этим чересчур хватким государством. Больно уж они там какие-то шустрые, чтобы не сказать швыдкие. В киевском, например, театре-кафе «Колесо» с 1994 г. и по сей день (!) идет пиэса моего сочинения, именуема же сия пиэса «Мириам» («Мiрiам»). И что бы вы думали: получил я с этих театрально-кофейных деятелей хотя бы 1 (одну) гривну денег? Правильно.
Недаром народ наш — умный, бодрый и великорусский — говорит: «Хохол родился, жид заплакал». Это как раз про меня (вторая часть, если кто не догадался).
Так что использование вышеобозначенной предупредительной дощечки (© Олег Юр’єв) против пираний в Днепропетровской области — только на наличной и предоплатной основе. Иначе — УВИДИМСЯ В СТРАСБУРГЕ!
по-чешски рефрижераторное судно — «mrazírenská lod’»?
Мразиренска лодь!
Наткнулся в ленте на название издательства «Эксмо», с которым, конечно, несколько раз уже сталкивался (в смысле, с названием издательства, а не с ним самим). И вдруг тяжело задумался: а что это красивое слово, собственно, означает? Чувствуя себя «далеким недалеким человеком», перебирал разные варианты, пока все не отбросил за исключением перевода с французского: «Ex-mot» = «Бывшее слово». Но сомневаюсь, честно говоря.
Не «ч» же тут в самом деле выпало из серединки!
Кто-нибудь знает?
Литератор Олег Юрьев, сегодня известный и у нас в России (но не в Москве), и за рубежом…
Сама статья при этом даже довольно трогательная.
по-польски перпендикуляр — «Prostopadła».
тьмутараканского князя Ростислава отравил из-под ногтя корсуньский котопан.