Вышел очередной номер журнала Four Centuries: Russian Poetry In Translation, где опубликованы два стихотворения Олега Юрьева, которые мы перевели на английский вместе с Tony Brinkley. http://www.perelmuterverlag.de/FC42013.pdf
ДЕЛО БЛИЗНЕЦОВ почти детективная история о том, как начинающий Шерлок Холмс Сеня Кошкин из б «зэ» устроил следственный эксперимент по узнаванию неузнаваемых близнецов Вени и Вити ГурныхПочему-то в нашем классе субботники никогда не устраиваются по субботам. Они устраиваются по понедельникам, … Читать далее
Колонка № 66, о Владимире Жаботинском и его романе «Пятеро» Следующая — о Константине Кавафисе.
ФИЛЬМЕдет электричка. Остановка, входит небритый пузатый мужичок с гармошкой, на плече — песочного цвета собачка с лицом лисы. В зубах у нее кружечка, каковую она время от времени встряхивает. Мужичок, хрипя мехами, заводит какую-то качучу. Черномазая кривоногая девица в физкультурной … Читать далее
В гг. 26-27-м попытка прислужиться (с. 154 – 156), которая в стихах, впрочем, быстро сходит на нет — ввиду полной бесперспективности, очевидно — репутация его давно уже установилась („дурак-графоман“) и никому не нужен его переход на „советские позиции“. На совсем … Читать далее
Известная телега Гумилева, прогнанная им по случаю приема Нельдихена в Цех поэтов — «Поэт-дурак» и т. д., хоть и была по сути колоссальным комплиментом (автор ставился на одну ногу с Сервантесом и Тютчевым), уязвила внешне невозмутимого Нельдихена на всю жизнь. … Читать далее
Стихи не бывают умными или глупыми — стихи бывают хорошими или плохими.А вот манифесты всегда глупы. Единственное известное мне исключение — „Манифест Коммунистической партии“, да и то потому, что, в сущности, написан стихами нельдихенского типа: „Призрак бродит по Европе, призрак … Читать далее
скоро снова ночь, скоро ярче заблещут кремлевских рубинов лучи, и вот что я хочу сказать вам, дорогие мои москвичи:Моего скромного дарования явно не хватит, чтобы описать, как безмерно я признателен всем превратившим эти три дня в праздник для меня — … Читать далее
на 83-м году жизни, во Франции. 1930 – 1913.Я его никогда не встречал, но знал немного по Живому Журналу, обменялись и парой писем — Бетаки бурно протестовал против качества поставленных мною в тогдашний блог переводов моих (и Ольги Мартыновой) стихов … Читать далее
Это, конечно, полное скотство, что людей заставили извиняться за высказывание, не содержащее никаких отступлений от истины («Интересный факт: за ненависть Тараса Шевченко к русским фашисты разрешали ставить его портреты рядом с портретом Гитлера и сохранили его памятник в Киеве».). Что-то … Читать далее