Читающим по-болгарски (5) | Журнал Олега Юрьева

Стихотворение 1983 г. » В рай пускают только птиц…» по-болгарски:

В рая пускат само птиците
Само птиците, само рибите,
Топящият се лъч пречупен през водата.
Само светеща тъма
(На хълма може да се съгласиш
За известно време да не се спускаш
До нещастието).,

В рая пускат само тези
Единствено тези, които не сме ние,
Само светещите във водата и над нея.
Само тези, които са обещали
Без начало и основа
Да легнат върху изпълнената със светлина игла
При свършека на дните.

пер. Мария Липискова