(из «Элегий на перемены состояний природы»)
Воздух в межгорьях грузнеющий —
Так начинается ночь
(чтоб показаться грозней — еще ей
надо его подтолочь
в вывороченно зияющей
стоптанной ступке-луне
а чтоб оказаться грозней еще — ей
надо его разволочь
по мягкой сырой и сияющей
низкопарящей луне —
но эта земля не своя еще ей,
и весь этот сад еще не).
IX, XI, 2007
!
Игорь, спасибо за знак препинания
Жаль, что у меня не получается в декабре приехать в Новосибирск и мы не познакомимся лично.
Но, может, приведет еще судьба.
Да, не сомневаюсь что приведет. А что в декабре предполагалось в Н-ске? У меня «социальные связи ослаблены», ничего не слыщал вроде бы (или не могу сообразить)…
Iванiв приглашал на фестиваль.
Замечательное стихотворение. «Государыня наша Луна».
Спасибо.
А «Государыня наша Луна» — это подпись?
Не помучьте. Яндекс не сломался, но не дал.
Это цитата из Лафорга — у него есть книга стихов «Подражание государыне нашей Луне» (Imitation de Notre-Dame la Lune).
Его совсем не всего, насколько я понимаю, перевели на русский; есть несколько переводов Брюсова, переводы Шора, Кассировой, Баевской, Покровской. Вот пара примеров, на «Веке перевода»: http://www.vekperevoda.com/1900/vshor.htm — Шор, http://www.vekperevoda.com/1950/kassirova.htm — Кассирова.
Переводы Брюсова что-то не могу найти.
Ну, спасибо, успокоили — по галлам я не ман и не должен.
Но красиво. У Ломоносова есть строчки подходящие близко. И вообще это, кажется, продуктивное сближение — в сущности, тема.
как и всегда — замечательное и неожиданное…
единственное в своём роде по замыслу:
» с невидимой частью»
здорово просто.
Спасибо, Павел.
Удивительно оригинально в смысле композиции.
И вообще — очень композиционно запоминаемо.
Спасибо.
Трубадуры отдыхают. А вообще, кроме композиций и сближений (а то так и до Роальда Мандельштама дойтет, и до Юнга,
и до Леопарди), эти стихи как вдох-выдох, причем вдох такой ортодоксально-уверенный, а выдох еретически-уверенный.
И еще алхимическая ступка внутри! Тут не композиция, тут Инквизиция.
Спасибо, Игорь! Очень красиво сказали!
А мы вчера говорили, что я тут подхватил в скобки Вашего бормотанья.
Ух!
Спасибо, Лена.