Читающим по-немецки | Журнал Олега Юрьева

В сегодняшней «Neue Zürcher Zeitung» маленькая (и очень хорошая по качеству) рецензия на мою книжку «Von Orten. Ein Poem» (Frankfurt am Main 2010).

Читающим по-немецки: 10 комментариев

offtop

Послал Вам сообщение.

А Вы видите, Олег Александрович, рецензент тоже заметил фотографичность, fotorealistische Momentaufnahmen usw. Люблю совпадать в ощущениях 🙂

Oleg Jurjew говорит 10.02.2011 в 10:32 пп:

Если я правильно понимаю, там несколько двусмысленно. В смысле, у рецензента:

Jurjews Wahrnehmung begnügt sich nicht mit einer fotorealistischen Sprache, sie verlangt nach krausen Metaphern und kühnen Vergleichen.

Взгляд Юрьева на мир не удовлетворяется фотореалистическим языком, он требует затейливых метафор и смелых сравнений.

Можно так понять, что к этому «фотореалистическому языку» добавляются метафоры и сравнения. А можно — (исходя из того, что с метафорами и сравнениями фотореалистический язык уже не фотореалистический язык) что наоборт, язык не фотореалистический, а метафорический.

Войдите, чтобы ответить
- zolotko_rheina говорит 10.02.2011 в 10:42 пп:
  
  Ну вот же:
  
  im Sinne präziser Momentaufnahmen (mit Angabe von Jahr, Jahres- und Tageszeit). Jurjew nimmt es genau; schon im Titel fixiert er seinen Gegenstand… Naturbeschreibungen von schönster Expressivität…
  
  Я поняла так — мало что Вы «фотографируете», у Вас ещё и метафоры 🙂
  вот и — paradoxe Charme.
  
  Войдите, чтобы ответить
  - Oleg Jurjew говорит 10.02.2011 в 10:45 пп:
    
    Может быть, Вы и правы.
    
    Войдите, чтобы ответить
  - Oleg Jurjew говорит 10.02.2011 в 11:53 пп:
    
    Вы уже в наших краях? Тогда — если интересно: http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=3100&_ffmpar%5B_id_inhalt%5D=7675072
    
    Войдите, чтобы ответить
    - zolotko_rheina говорит 11.02.2011 в 9:05 пп:
      
      Спасибо, но мы всё ещё в Швейцарии, до лета.
      
      Зато в августе-сентябре я буду читать в саду перед почтенной публикой (такое мероприятие в Хоххайме, любительское, широко известное в узких кругах 🙂 Летом и в начале сентября собираются интересующиеся литературой — в садах, по воскресеньям, принимающий у себя в саду — читает, остальные слушают, потом — беседы под вино и тэдэ, иногда заканчивается поздно.
      
      Я читаю обычно из русской литературы, на немецком. Хочу в этом году Вас и О. Б. читать, из Von Orten три стихотворения, а из «Sogar die Papageien…» ещё не выбирала. С удовольствием пригласила бы Вас c О. Б. 🙂
      
      Войдите, чтобы ответить
      - Oleg Jurjew говорит 12.02.2011 в 12:08 дп:
        
        Спасибо, кто знает, что будет в августе-сентябре. Жизнь отучила заглядывать так далеко…
        
        В любом случае, очень рад!
        
        Войдите, чтобы ответить