Читающим по-немецки: 9 комментариев

1. Интересно… я ведь эти тексты Ваши на русском читала. На русском они — фрагменты стереокино, куски жизни, застывшие на то время, пока мы на них смотрим. На немецком — это чеканка, или это фотография, пропущенная через фильтр какой-нибудь фотопрограммы. Не хуже, не лучше, а другой породы, наверное точнее — из другого материала.

   А Вы, Олег Александрович, чувствуете разницу? Или это только моё восприятие? Было бы интересно узнать, что Вы думаете.

   П.С. Хотелось бы купить книжку, а в амазоне её нет.

   Войдите, чтобы ответить

   • Я думаю, что Вы сделали мне сейчас большой подарок этим Вашим замечательным комментарием. Я еще сам до конца не разобрался в «параллельной процедуре», по которой были написаны обе две книги — русская и немецкая. Вы мне очень помогли.

     С «Амазоном» у них пока что действительно не очень получается. Вроде можно заказать на сайте издательства (http://www.gutleut-verlag.com/index.php?id=75).

     Собственно, я бы с удовольствием подарил Вам книжку, если бы знал, как это сделать разумным образом. 26-го окт. я получаю премию в Гейдельберге, на следующий день там же, в городской библиотеке, состоится публичное чтение. Если Вы живете на Рейне неподалеку от Неккара, то приезжайте на чтение, я Вам подарю книжку. Нет — подумаем, как иначе.

     Войдите, чтобы ответить

     • Спасибо большое, Олег Александрович. Я вообще-то от Вас недалеко живу, Hochhem am Main, километров 35 от Франкфурта, только в этом году в связи с работой мужа мы в Швейцарии и только наездами бываем дома. Я бы с огромным удовольствием съездила в Хайдельберг, но следующая поездка в Германию в ноябре, вот всего на несколько дней не совпадает. Но может позже совпадёт 🙂

       Войдите, чтобы ответить

       • А где в Швейцарии? Если неподалеку от Цюриха, то там 24-го окт. выступает Ольга Мартынова.

         Войдите, чтобы ответить

         • В Люцерне, это недалеко. Вот было бы здорово, сейчас посмотрю как туда доехать (уже погуглила, ОКНО, да?)

           Войдите, чтобы ответить

           • было бы здорово послушать О.М. — пару слов выпало.

             Войдите, чтобы ответить

             • Да, ОКНО.

               Ну вот и хорошо. Тогда я Вам книжечку надписываю. Юлии Фридман, правильно?

               Войдите, чтобы ответить

             • Т. е. Гринберг, простите.

               Войдите, чтобы ответить

               • Спасибо :-)))

                 Войдите, чтобы ответить