Журналистское расследование воскресного выпуска газеты «Бильд». Прошу прощения за наскоро сляпанный перевод, не дающий представления о красоте, благозвучии и образности языка этой превосходной газеты.

Если спросить в оберхаузенском «Си-Лайф», где в 15000-литровом бассейне обитает Пауль, то вам ответят: осьминогу два с половиной года, он рожден в Вимуте, Англия, и уже на чемпионате Европы 2008 г. правильно предсказывал результаты.

По мнению же Верены Барш Пауль живет в Оберхаузене только с начала июня этого года. До этого он проживал в аквариуме «Си-Стар» в Кобурге, и именно там звероловша Верена его воспитывала и обучала. И — упс! — только в апреле с. г. он был пойман в Средиземном море. Ею же.

Всё иное было бы биологическим чудом: „Мужская особь octopus vulgaris доживает максимум до 16 месяцев“, информирует Райнер Кайзер (51), куратор аквариума берлинского зоопарка. Так что же? „Фактом является, что в июне этого года мы поставили в оберхаузенский «Си-Лайф» осьминога ценой в 179 евро», — говорит Верена Барш. Фактом также является, что в оберхаузенском аквариуме только один осьминог.

Не желает ли тут кто-то пристроиться к славе оракула Пауля? „Мы действительно получили одного осьминога из Кобурга, но он провел здесь только несколько дней, после чего мы его отпревили в «Си-Лайф» в Шпейере», — утверждает Оливер Валенсяк (39), оберхаузенский супервизор.