Есть такое замечательное сообщество для друзей XVIII века —

Posted on by

[info]18century_ru
— я его тихонько читаю.

Вот там сегодня [info]lev_usyskin опубликовал перевод голландского стихотворения, написанного Elisabeth Koolaart и прочитанного впервые в 1717 в день посещения Петром Первым дома поэтессы (вернее, ее мужа, конечно), прочитанного проф. Аммануэлем Вагемансом на пленарном заседании II Конгресса петровских городов.

ВЕЛИКОМУ ГОСУДАРЮ ЦАРЮ И ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ ПЕТРУ АЛЕКСЕЕВИЧУ, ИМПЕРАТОРУ ВСЕРОССИЙСКОМУ, И ПРОЧАЯ, И ПРОЧАЯ, И ПРОЧАЯ

Героев воспевать привыкшая давно,
На флейте иль на цитре — все равно,
Их возносить туда, где солнце лишь одно, —
Забудь героев.

Оставь Ахилла, как ни славен он;
Не пой о Цезаре, не нужен Сципион,
И царь Ликург, что людям дал закон,
Их жизнь устроив.

Атланта славь, что держит на плечах
Весь Север! Россов царь — у мира на устах.
Вождь христиан, о в скольких же краях
Свой стяг он поднял!

Сия награда с бою им взята;
Из волн понтийских вышла слава та,
Когда у турок, ненавидящих Христа,
Азов он отнял.

и т. д.

(пер. В. К. Ронин)

Перевод поначалу очень хороший, потом заметно устает, но все равно произведение замечательное.

Заодно поздравляю с 300-летиям взятия русскими войсками крепости Выборг, построенной шведскими колонизаторами на территории Новгородской Водской пятины:

«15 июня. Адмирал Граф Апраксин … имел торжественный вход в Выборгскую крепость где встретили два Коменданта Аминов и Стренстраль с Штаб-офицерами и бургомистр с купечеством и поднесли на серебренном блюде ключи крепости. При входе со всей крепости производилась троекратная пушечная пальба и когда Адмирал поровнялся против гаубтвахты, то Его Царское Величество будучи полковником Преображенского полка стоял в строю и отдал честь ружьем… Генерал-Адмирал приказал Штандарт Царского Величества поставить на ланг Герман и от всех ворот снять Шведские гербы львы и поставить гербы Царского Величества орлы» (Летопись Выборгской крепости).

— примерно оттуда же.

Есть такое замечательное сообщество для друзей XVIII века —: 36 комментариев

  3. окно в европу

    А я все про оперу. Мне известны, как минимум, три оперы нерусских композиторов про Петра. Это «Pierre le Grand» Гретри,»Zar und Zimmermann» Лортцинга и «Pietro il Grande, Czar delle Russie, ossia Il Falegname di Livonia» Доницетти. Это навскидку, но, наверняка, есть что-то еще. Естественно, я не упоминаю здесь сочинений русских авторов на эту тему.

  4. окно в европу

    А я все про оперу. Мне известны, как минимум, три оперы нерусских композиторов про Петра. Это «Pierre le Grand» Гретри,»Zar und Zimmermann» Лортцинга и «Pietro il Grande, Czar delle Russie, ossia Il Falegname di Livonia» Доницетти. Это навскидку, но, наверняка, есть что-то еще. Естественно, я не упоминаю здесь сочинений русских авторов на эту тему.

Добавить комментарий