Полезная ссылка

Благодарность philtrius: небольшой проект, посвященный русским поэтессам первой половины XIX века.

Вот, например, Марья Осиповна Москвина пишет «Гимн Солнцу»:

О ты, миры что освещаешь,
Огнеобразный вождь планет!
Живишь стихии, согреваешь,
На землю низпуская свет!

О ты, что спешными стопами
Низходишь с высоты небес,
и преломленными лучами
снимаешь инеи с дверес!

<...>

Огнеобразный вождь планет! Инеи с дверес! (понимаю, что с древес, но не лучше ли так оставить? Утром встали — все двери усадьбы в инее…)

А Марья Поспелова перелагает псалмы (кто-то некоторое время назад искал русские переложения псалмов — учтены ли эти, 17-й, 26-й и 32-й?)

А «девица Волкова» (Анна Алексеевна Волкова, дочь Статскаго Советника Алексея Степановича Волкова, служившаго около тритцати лет с похвалою при разных посольствах, и скончавшагося в 1806 году Ноября 1 дня, оставя после себя жену и двух дочерей в горестном и весьма недостаточном состояии) такими сильными стихами поет спокойствие природы:

Пою спокойствие природы
Средь гор, лесов, и средь полей:
В минуты сладкия свободы
Перо и мысль стремится к ней.
Великим действиям внимаю
Сего смиренна божества,
В Священном ужасе взираю
На красный образ Естества:

<...>

На красный образ Естества! (знаю, знаю про значения слова «красный»; все равно хорошо получается!)

В общем, много замечательного и забавного, оцифровано только довольно неряшливо и сведения об авторессах в почти зачаточном состоянии. Впрочем, вероятно, всё будет исправляться и улучшаться.

Полезная ссылка: 7 комментариев

  1. Девица Волкова

    Так и будут иные студенты думать, а кто-либо особо романтический назовет так свою дочь! Вырастет и будет Miss Devitsa Smith (Впрочем, на данном сайте это скорей всего происходит от иной раз встречаемого написания «такая-то, Ms / Mrs/ Miss» или и вовсе неуклюжести базы данных).

    • Re: Девица Волкова

      Ну а чем не имя! Девитса Смит — прекрасно звучит!

      Но, если я правильно понял, там на книжке так написано, на обложке. А оцифровывали книжки просто.

      Я бы оставил. Девица Волкова звучит хорошо как литературное имя.

Добавить комментарий