Другой Юрий Милославский

Опубликовано автором

Кстати – может ли кто-то из литературоведов подсказать, кто такой «другой Василий Федоров», живший в Москве в начале 20-х.
Сельвинский написал на него эпиграмму (Кто не знает стихов Федорова Василия? – Столь же оригинальны, как и его фамилия»). Известно, что он срывал криками чтение Гумилева в Москве в июле 1921 года.Одоевцева называет его «заправилой московских поэтов». Но в РНБ – одна книжечка (переводы из Верхарна). Ничего себе заправила! Один его текст – в антолонии «Сонеты Серебрянного Века». Вот все, что мне известно.

Другой Юрий Милославский: 6 комментариев

  1. вот что пишут о нём

    ВАСИЛИЙ ФЕДОРОВ

    1883, Пермь — 1942, Унжинский лагерь НКВД

    Этому поэту-переводчику не везло во многом, не повезло и с фамилией: литературоведы по сей день путают его то с пражским прозаиком и журналистом Вас. Г. Федоровым (1895-1959), то с советским поэтом Василием Федоровым (1918-1984) — тот поэтическому переводу тоже отдал некоторую дань. Между тем Василий Павлович Федоров, создатель (вместе с друзьями Ф.Н. Кашинцевым и Л.А. Красиным) Ордена дерзо-поэтов, числился в нем «Первым Логиарием Верховного Гностиата» (1921, Петроград). Архив его почти целиком утрачен, лишь один рукописный поэтический сборник — «Мумии» (1921) — был издан в 2001 году в Москве тиражом в 110 экземпляров; сохранились и еще некоторые его рукописи, но они пока не изданы вовсе. Поэт, окончивший в 1909 году Казанский университет, знавший несколько языков, не забыт ныне именно как поэт-переводчик: вышедшая в 1923 году в Москве книга Эдгара По «Поэмы и стихотворения в переводах Вас. Федорова» частями довольно часто переиздается до наших дней; не забыты годом раньше вышедшие книги Эмиля Верхарна: «Стихи в переводах Вас. Федорова» (около 60 стихотворений) и «Черные факелы». Над переводами из Верхарна Федоров, по собственному признанию, работал с 1910 по 1918 год. Известны также переложения Федорова из Гете. К концу 1920-х годов от активных занятий поэзией Федоров не по своей воле отошел, в 1941 году был арестован и через двадцать месяцев умер в лагере.

Добавить комментарий