о переименовании милиции в полицию, с целью улучшения ея работы
не могу не вспомнить разговор, случившийся в Нью-Йорке в 2003 году.
Мой друг Виктор Лушин, человек о шести профессиях (психоневролог, психоаналитик, музыкант, поэт, прозаик, журналист), имеющий в этом городе местожительство, стал поругивать местных русских, забывающих родную речь и говорящих на американизированном слэнге.
— Кроссовки называют сникерсами, юриста — лойером, мента — копом…
— Но ведь мент — возразила Витина жена Ира — он потому мент, что милиционер. На букву «м». А почему же американский полицейский — мент?
Витя задумался ровно на мгновение.
— Потому что мудак!
А вот это, кстати, интересный вопрос, насчет того: почему «мент». Одной буквы «м» недостаточно, мало ли что с буквы «м» начинается. Я так полагаю, что сыграло свою роль словечко «кент». Друг — кент, враг — мент, и тут уж начальная буква сыграла свою роль.
Очень милое было, почти детское словечко «мильтон».
Я вообще за то, чтобы переименовать — пусть будут полицейские. Новое имя, новая карма. Хотя не сомневаюсь, что любви народной это им не прибавит, ментов нигде не любят.
Но вот интересно, как их будут звать тогда — «пистоны»? Это возможно, но маловероятно. Обычно народ выбирает что-нибудь совсем несусветное, что в голов у е придет. Стоило бы переименовать ментуру хотя бы для этого: чтобы посмотреть, что народ выдумает.
Я бы, естественно, переименовал в германдаду.
Желание быть испанцем.
До добра не доводит (см. судьбу бедняги Гусинского, до чего его эти беспорточные альгвазилы и кабальеры довели).
Как старый почвенник, славянфил и корнеслов я бы, конечно, предложил стражу и стражников. МВД — Приказ государственной стражи, ГАИ — дорожная стража, уголовный розыск — и так хорошо звучит, ну и т. д.
Но это, конечно, некоторое излишество. В принципе и полиции достаточно с околоточными вместо участковых и т. д. Это я говорю как монархист и носатьжер? ностальг? — скучалец по временам, когда, по выражению Вольфа, «была свободной Русь и три копейки стоил гусь».
Когда Чуковского на каком-то собрании в 20-е годы бранили, в частности, за то, что в «Крокодил» переиздается в дооктябрьском виде и там действует городовой,он ответил:
— Вам больше понравилось бы, если бы крокодил глотал милиционера?
А если серьезно, городовой и околоточный тоже имеют в русском языке сложные коннотации, благодаря «левой» традиции. Викторы Вавичи, одним словом.
Сочинение одного французского генерала 1890-х гг.