С праздничком, кто празднует!

Posted on by

Любопытно, что имя этого почтенного перса — Ахашверош (иначе Артаксеркс) — было впоследствие дано христианами «вечному жиду» Агасферу.

С праздничком, кто празднует!: 14 комментариев

  2. Забавно также вспомнить, что первым спектаклем в истории русского театра стало
    11-часовое в 7 действиях «Артаксеркосо действие»,
    сыгранное 17 октября 1672 г. к большому удовольствию царя Алексея Михайловича. И сегодня это действие
    (в более традиционном праздничном варианте) приносит много радости и веселья. Особенно детям 🙂

      • Ой, Артаксерксово действие 🙂 Хоть и принято в этот день радоваться так, чтобы уже не замечать опечаток… А почитать было бы любопытно, да. Только стихи,кажется, были на немецком?

        • «Пьеса была написана стихами по-немецки, затем переводчики Посольского приказа переложили ее на русский язык, а после этого актеры-иноземцы, ученики школы Грегори, разучивали по-русски роли. Русский текст «Артаксерксова действа» написан частью виршами и силлабическими, а в отдельных случаях силлаботоническими стихами, частью прозой, которая во многих местах может быть отмечена как проза ритмическая.» — http://articles.excelion.ru/science/literatura/other/06162862.html

          Да, мне так и казалось вообще-то, что там были вирши.

          • Современный перевод совсем не ритмический и аромат древности выветрился (за ссылку спасибо).

            А Ваша книжка была, вероятно, эта:
            Артаксерксово действо: Первая пьеса русского театра XVII века / Подгот. текста, статья и коммент. И.М. Кудрявцева. М.; Л., 1957.

            Виршами, старинными виршами бы побаловаться…

            • Я над ней тоже задержался, поразмыслил…
              Наверно.
              Но у меня было ощущение, что это была скорее в 70 гг. какая-то начатая, но, кажется, незаконченная серия в изд-ве «Искусство». Может так быть.

              …Нет, лютеранский перевод аромата не передает, конечно. Странно, что в сети нет.

              А вирши много издавались. У меня здесь есть замечательная книжка МС БП тридцатых годов. И где-то еще, кажется, сборник в «Советской России» выпущенный. Сейчас пойду гляну.

Добавить комментарий