и интересующимся нашими публикациями:
1. «Manuskripte» (Грац), Nr. 179 / 2008. В нем:
Olga Martynova, «Sogar die Papagaien überleben uns» — первая глава романа, который Ольга Мартынова медленно пишет по-немецки и «откуда», кстати, русские «стихи из романа о попугаях», напр. эти. «Оттуда» в том смысле, что они возникают по ходу сочинения романа, но по-русски, и в роман, стало быть, не попадают. Так, по крайней мере, объясняет автор. По-моему, довольно необычный способ сосуществования языков.
Также в этом номере «Манускриптов»:
мои стихи (в основном середины 80 гг.) в переводах Эльке Эрб и Ольги Мартыновой.
2. «Neue Rundschau» (Франкфурт-на-Майне), Nr. 119/1 (причем первая цифра обозначает 119-й год издания — журнал был основан в 1890 г., а вторая — внутригодовую нумерацию). Здесь:
Olga Martynova, «Emily Dickinsons Briefe» (стихотворение «об Эмили Дикинсон»; перевод на немецкий Эльке Эрб и Ольги Мартыновой).
3. «069» (Франкфурт-на-Майне) — самый первый, только что вышедший в продажу нашего городского «культурного журнала». «069» — телефонный код Франкфурта, если звонить изнутри Германии. Будет издаваться раз в квартал в формате (такова претензия) «Нью-Йоркера».
В нем:
Ольга Мартынова ведет «стихотворную страницу» «Frankfurt von aussen» — где будут появляться стихи о Франфурте, сочиненные немецко- и иноязычными иногородними (с маленькой врезкой). В первом номере описание затеи и — в качестве представления — стихотворение Ольги Мартыновой, на этот раз действительно из романа — т. е. написанное по-немецки для одного из его персонажей, иногороднего и иноязычного поэта Федора.
Кроме того, ее же эссе о франкфуртском Почтовом музее — «IN EINER SCHAR VON TELEFONDRAHTSCHAFEN». Музей, кстати, совершенно замечательный. Надо будет как-нибудь потом выставить этот текст с фотографиями, оставшимися от культпохода.
А у меня там что-то типа колонки. Называется «Jurjews Jahreszeiten», в ней будут появляться подобранные по сезону (журнал ведь будет выходить в ритме смены времен года) немецкие версии тех из «небольших романов», действие которых происходит во Франкфурте.