Льюис Кэррол в России:

В декабрьской за прошлый год «Иностранной литературе» отрывки из совершенно замечательных записок Льюиса Кэролла о его поездке в 1867 г. в Россию (единственном его путешествии на континент, между прочим). В переводе Н. Демуровой.

К сожалению, выбраны не самые интересные (на мой вкус, понятно) отрывки — все больше о церквях да богослужениях, чего много — поездка была вроде церковной командировки и Кэролл полупрофессионально интересовался конфессиональными различиями. Но записки содержат совершенно гениальное описание Петербурга как города, построенного для великанов (в свое время я цитировал его в «Новом Големе»), проникновенную историю о попытках купить фотографии девочек в одном петербургском фотоателье и много всего другого волнующего.

Впрочем, и приведенное в «ИЛ» описание Москвы — чисто изобразительно — необыкновенно по красоте: «5 или 6 часов мы бродили по этому удивительному городу — городу белых и зеленых кровель, конических башен, выдвигающихся одна из другой, словно в подзорной трубе, городу золоченых куполов, где, словно в кривом зеркале, отражаются картины городской жизни; городу церквей, которые снаружи похожи на кактусы с разноцветными отростками (одни венчают зеленые почки, другие — голубые, третьи — красные с белым), а внутри все увешано иконами и лампадами и до самого потолка расписано красочными фресками; и, наконец, городу, где мостовые изрезаны ухабами, словно вспаханное поле, а извозчики требуют, чтобы им надбавили 30 процентов, «потому как сегодня Императрица — именинница»».

Льюис Кэррол в России:: 2 комментария

Добавить комментарий