Получена сегодня:: 6 комментариев

1. Олег, поздравляю!!!

   Войдите, чтобы ответить

   • Спасибо огромное! Поздравления действительно принимаю и действительно есть с чем. Книжка — шедевр полиграфии и оформления; я не могу жаловаться на невезение с оформлением моих книг, мне с этим очень везло всегда, и в России, и в Германии, но это что-то, как говорили в одной старой советской фильме.

     Если Вам интересен состав, то можно в немецком «Амазоне» посмотреть оглавление, мне его не удалось вытянуть сюда картинкой.

     Войдите, чтобы ответить

2. Плотва замечательная (это ведь плотва?). Я уже девять лет не ловил рыбу и не собирал грибы.

   Я в этом ничего, разумеется, не понимаю, но в переводе «У них – рождество…» «странная беда», переданная как Unding, – здорово.

   Войдите, чтобы ответить

   • Я надеялся, что это зекальные карпы!

     Переводы есть невероятные, в том числе и этот — Эльке Эрб!

     Войдите, чтобы ответить

3. Поздравляю!

   Войдите, чтобы ответить

   • Спасибо, Валера! Как я уже сказал Игорю, есть с чем — я очень доволен книжкой.

     Не говоря уже о том, что это мое первое «Избранное» за все время («Избранные стихи и хоры» были скорее полным с некоторыми изъятиями, очень небольшими). При этом выбор происходит не моим решением, а «естественным отбором» — что переводчики захотели и смогли перевести.

     Войдите, чтобы ответить