отрывки из нескáзанного

… по крайней мере Ким Чен Ир не писал плохих пьес, за это многое можно простить. Хотя и не всё…

… хотя это, конечно, не совсем справедливо. Плохие, по-настоящему плохие пьесы писал покойник Войтыла, римский папеж (да еще и в стихах, кажется!), а Вацлав Гавел писал пьесы никакие. Подделки под французский абсурд с прозрачными политическими намеками, чего, впрочем, и во французском абсурде было достаточно. Недавно открыли, что действие «В ожидании Годо» происходит на франко-испанской границе: два еврея ждут проводника. Это делает честь Бекетту как человеку и гражданину, но лишает пьесу половины прелести.

… возвращаясь к Северной Корее: хотелось бы, чтобы при новом Киме продолжалась северокорейская мультипликация. Потому что нет на свете ничего прекраснее, чем северокорейские мультфильмы о героических зайчиках и бобрятах, защищающих границы социалистического отечества. Следовало бы назначить Юрия Норштейна министром мультипликации КНДР — это мой совет юному Киму, «великому наследнику». «Шинель» в корейских декорациях — это что-то, как говорилось в дважды полочном фильме «Интервенция»

… и напоследок старинный анекдот из корейской жизни в русском Приморье, один из коронных анекдотов покойного Сергея Евгеньевича Вольфа:

Сизу фанза, пью цай. Стук в дверь. Иду открывать дверь. Входят, спрашивают: ты за красных или за белых. Отвецаю: за красных. Снимают станы, бьют зопа.

Сизу фанза, пью цай. Стук в дверь. Иду открывать дверь.Входят, спрашивают: ты за красных или за белых. Отвецаю: за белых. Снимают станы, бьют зопа.

Сизу фанза, пью цай. Стук в дверь. Снимаю станы, иду открывать дверь. Присол брат зены пить цай.

В каждом порядочном человеке есть внутреннее родство с этим симпатичным корейцем.

отрывки из нескáзанного: 14 комментариев

    • Я не могу ничего думать о том, чего не читал. Вот дали бы перевести Евгению Борисовичу Рейну Туркменбаши, я бы, может, и завел какое-нибудь мнение (шучу, сам переводил с подстрочника, какие уж тут мнения).

      Общетеоретически — почему бы и нет? Сталин писал в юности достаточно качественные стихи, чтобы их напечатали в довольно знаменитой антологии. Гитлер вовсе не был плохим художником.

      Но нелепо сравнивать Вацлава Гавела с этими монстрами. Он был всего лишь сын хозяина национализированной студии «Баррандов», приличный человек, вероятно — но, судя по всему, не очень умный и не очень талантливый.

  1. Вообще-то этот анекдот в моём детстве рассказывали о континентальных китайцах времён их гражданской войны. А если две Кореи объединятся, вакансий преподавателя английского в Корее, которыми меня сейчас забрасывают с Monster Canada, станет вдвое больше!!! И это не может не радовать!

        • Это, конечно, несколько другое, да и писали за него какие-нибудь писатели наверняка, из заслуженных писательских коллективов — но готов взять свои слова назад: Ким Чен Ир писал плохие пьесы, как и Вацлав Гавел и Кароль Войтыла. Значит, у него нет смягчающих обстоятельств.

Добавить комментарий