Читающим по-немецки и по-русски

Posted on by

Сообщается, что в конце февраля следующего года в зальцбургском издательстве «Jung&Jung» выйдут избранные стихи (с 1984 по 2011 гг.) вашего корреспондента в переводах Эльке Эрб, Грегора Лашена&Ольги Мартыновой и Даниила Юрьева&Грегора Лашена. Издание двуязычное (русско-немецкое).

Читающим по-немецки и по-русски: 8 комментариев

    • Видимо, это радует только нас с Вами. Шучу-шучу! Ясен пень, все заняты судьбами Отечества. Я сегодня тоже случайно приложился (http://www.3sat.de/mediathek/mediathek.php?obj=28397&mode=play, если интересуетесь).

      Это действительно ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ НОВОСТЬ, правда, мне она несколько ненова — последние несколько дней я доделывал рукопись. Особенно много возни было со сравнением последовательности стихотворений в русской и в немецкой части. Надеюсь, я ничего не напутал, но будет еще корректура, конечно. А так — получилось очень любопытное избранное, основанное во многом на принципе случайности — что переводчики захотели и смогли перевести.

    • Re: Оффтоп

      Почему же «вдруг», Лена?

      Я поросил нашего помощника по НКХ (чтобы исключить личный элемент) произвести удаление по чисто формальным признакам:

      а) все журналы, где обнаруживается пресловутое письно;
      б) все журналы, где обнаруживаются автоматические перепосты с указаниями по организации митингов и поведению на них;
      в) журналы, в которых обнаруживаются призывы заняться декабризмом, особенно если авторы призывов находятся заграницей.

      Наш помощник, студент-социолог, с удовольствием взялся за рабору (кажется, он ее еще не закончил) и, кажется собирается писать об этом реферат.

      Так что, как видите, ничего личного, а просто мой способ показать, что меня от всего этого тошнит.

      Но, в сущности, это всё неважно. ЭТот журнал будет в самом ближайшем времени закрыт и стерт.

        • Re: Оффтоп

          Мне кажется, Вам следовало бы сосредоточиться на чтении несложных текстов, а не на судьбах Отечества: «наш помощник по НКХ» естественно «наш», а не «мой», потому что я не один занимаюсь НКХ.

          И я не против политики как таковой — я вообще не против чего-либо. Мне просто противно, когда, взявшись за руки, взрослые люди поют многозначное число, придуманное каким-то идиотом, или «мы хотим перемен», или «возьмемся за руки, друзья», или что угодно. От этого всегда бывает только хуже — причем не им даже, а миллионам нормальных людей, ни за какие руки не берущихся, а живущих свою тяжкую жизнь.

          Пожалуйста, не отвечайте, читать и открывать не буду.

Добавить комментарий