Реалистические цели и сентименталистские средства

Как известно, в сети имеется переписка Гете и Шиллера в режиме «реального времени». Вот, сегодня двести пятнадцать лет назад пересказывает Шиллер Гете письмо одной знакомой поэтессы, исповедовавшейся ему в проблемах с мужем и любовником, и комментирует ее планы по разрешению этих проблем:


Ich weiß nicht, wie ihr zu raten und zu helfen ist, denn sie schlägt, wie es scheint, zu ihren realistischen Zwecken gar zu sentimentalische Mittel ein.

Я сейчас не дома и у меня нет под рукой прекрасного двухтомника переписки Шиллера и Гете 1988 года издания, где И. Е. Бабанов это наверняка лучше перевел, чем я здесь наскоро. Но тем не менее:

Не знаю, что ей можно посоветовать и чем ей можно помочь, поскольку она, кажется, использует для своих реалистических целей чересчур сентименталистские средства.

Про очень многих можно сказать — и про дамочек, и про политиков, и про писателей. Написано 215 лет назад, но как будто эпиграф к нашему времени. Может быть, ко всему Новому времени.

P. S. Хотя на самом деле, конечно, речь идет о «реальных целях» и «сентиментальных средствах». Это тоже неплохо, но не так интересно.

Реалистические цели и сентименталистские средства: 4 комментария

  1. У И. Е. Бабанова:
    «Не знаю, что ей посоветовать и чем ей помочь, поскольку она, по-видимому, склонна прибегать к средствам сентиментального характера для достижения вполне реалистических целей.»

    Однако, это письмо 231-е, а не 232-е.

    • Милая барышня, прежде, чем я Вас навсегда забаню, объясню почему — за нахальстве, развязность, невоспитанность и глупость. У Вас нет никакого права приходить ко мне в журнал и разговаривать со мной таким тоном.

      Не знаю, кто Вы и чем занимаетесь (Ваш журнал, как я сейчас выяснил, давно снесен у меня из ДефолтВью, не помню за что — уж наверно не за его интересность), но на мой взгляд, человек, не умеющий себя вести, должен в первую очередь озаботиться этим обстоятельства, а не приставать к незнакомым людям с дурацкими замечаниями.

Добавить комментарий