Весь год напролет пишу «под круглые даты» — 100-летие со дня рождения такого-то, 100-летие со дня смерти такой-то, 500 лет, как вышла такая-то книжка…; ничего не поделаешь, такой жанр — «колонка о классиках»… Но, естественно, чем больше пишу под «круглые» — тем больше люблю некруглые.
25 дек. 1886 по старому стилю или 6 янв. 1887 в Одессе родился Бенедикт Константинович (Наумович) Лившиц. У нас и не то, и не другое число, но я уже давно собирался о нем написать и завтра, пожалуй, начну.
А пока — фотография с торжественного собрания секции перевода Ленинградской писательской организации, посвященной столетию со дня рождения Лившица. Насколько я помню, никому это, кроме секции перевода, в голову тогда не пришло. Справедливости ради надо сказать, что «под столетие» готовился и всего через два годика, в 1989 г., вышел том Лившица в Ленотделе «Советского писателя», первая его авторская книга после «Полутораглазого стрельца» 1933 г. (переводы выходили книгами в 1934, 1937 и 1970 гг.) Нет, вру — «Картвельские оды» выходили» в Тифлисе в 1964 г. и я их однажды даже держал в руках, кажется у Бориса Понизовского. Но все равно — большое было событие.
Короче говоря, меня попросили прочесть стихи Лившица и я продекламировал «Эсхила» — думаю, это было первое публичное исполнение этого великого стихотворения (впервые напечатано оно было в книге 1989 г.). Боже, как сладострастно я покрикивал и подвывал:
Плыви, плыви, родная феорида,
Свой черный парус напрягай!
О том, как я ходил к Екатерине Константиновне Лившиц, пожелавшей проверить, умею ли я правильно читать вслух стихи, а то, знаете, сейчас этого почти не могут… — я еще , вероятно, напишу. А сейчас — редкое и случайно сегодня найденное фото.
Итак, Ленинград, Шереметевский дворец, Дубовая гостиная, если я правильно помню, январь 1987 г. (по логике вещей — надеюсь, в действительности ничего по непредвиденным обстоятельствам не сдвинулось и это был действительно январь, а не февраль, март, апрель и т. д.):
ДОПОЛНЕНИЕ: С. Л. Сухарев сообщил, что вечер происходил 24 декабря 1986 года.
За мыс печальный Меганом 🙂
Куда ж еще. Больше-то и некуда.
Я не об этом.
Я там был, помню Е.К.
Жалко, что это у меня единственная фотография (не помню, кто ее сделал — кто-то из дам-переводчиц, если мне не изменяет память). Твердо различимы, кроме нас с Лившицем, Юрий Корнеев (который выступал с речью) и А. М. Косс.
Интересно, что речь Корнеева я очень хорошо помню. И помню, какие именно стихи ты читал — помимо «Эсхила».
А читал еще что-то?
Память у меня, конечно, совершенно девичья. Боюсь, когда я начну писать мемуры, мне придется присылать тебе на проверку каждую страницу.
Или, может, лучше ты сначала напишешь? А я потом дополню?
Пожалуйста, скажи, какие я еще читал стихи Лившица. Мне это, может быть, пригодится для будущей статьи.
Жаль, что я не мог тебя захватить с собой к Е. К. У меня какие-то странные воспоминания о е расказах, не совсем совпадающие с биографическими данными, находимыми в разного рода справочниках. Например, она утверждала, что Лившиц взял отчество по ее отцу, которыйбыл крестным (?) или посаженым отцо на свадьбе. Источники указывают другого кандидата. Ну да ладно, это не самое важное…
какой у вас славный багаж
Да, багаж неплохой. Вот только маленькую собачонку никак не удаеся найти.
в к/хранения
нет?
Все что можем, храним по мере сил.
А несколько маленьких собачонок, конечно, не смогли подрасти и подразбежались.
Но это как обычно.
Вечер происходил 24 декабря 1986 года… Помню, как ЮБК поклонился портрету…
А, значит, по старому стилю! Спасибо большое!