Читающим по-немецки

Берлинский журнал «Kulturaustausch» («Культурный обмен») попросил меня для выпуска, посвященного теме «свободное время» (в смысле, в разных странах кто его как проводит), написать что-нибудь о русской даче и сверхъестественной привязанности к ней российского населения, о которой прослышаны иноземцы. Я написал. Журнал только что вышел — вот это краткое введение в теорию дач. Собственно, для соплеменников дачи — ничего особо интересного, всё известные вещи. Название, естественно, не мое, а придуманное редакцией для пущей завлекательности. Почему-то все немецкие редакторы считают бесспросную замену названий не только правом своим, но и прямо обязанностью. Я уже привык и не удивляюсь.

Добавить комментарий