|
|
 |
|
Михаил Гаспаров. № 4 из цикла "Стихи к Светонию" (КАЛИГУЛА)
М. Л. Гаспаров (1932 - 2005) был великим ученым и замечательным переводчиком, это известно всем. Написал он и некоторое количество стихов — куда меньше, чем пишут обыкновенно обыкновенные гуманитарные профессора, и куда лучше, чем они это обыкновенно делают. Одно из этих стихотворений — нижеприведенное (написанное в 1962 г., впервые опубликованное в 1990 многотиражкой Тартуского университета, републикованное в прошлом году НЛО) — постепенно прославилось. Но, быть может, и еще одно из них когда-нибудь появится в этой рубрике.
№ 4 из цикла "Стихи к Светонию" (КАЛИГУЛА)
Пришел веселый месяц май,
Над нами правит цезарь Гай,
А мы, любуясь Гаем,
Тиберия ругаем.
На площадях доносы жгут,
А тюрьмы пусты, тюрьмы ждут,
А воздух в Риме свежий,
А люди в Риме те же.
Недавней кровью красен рот
От императорских щедрот:
Попировали — хватит!
Покойники заплатят.
Кто первый умер — грех на том,
А мы последними умрем,
И в Риме не боятся
Последними смеяться.
Красавчик Гай, спеши, спеши,
Четыре года — для души,
А там — другому править,
А нам — другого славить.
1962
|
Источник текста: «Новое литературное обозрение», № 82, 2006
Предложил: В. А. Бейлис
|
