89-ти лет в Париже

умерла Дина Верни

Мое ли, ее ли — не будем о Майоле. Для нас Дина Верни — это другое. В первый раз я услышал эту песню на пярнуском пляже году так в семьдесят лохматом: она вертелась — без имени, называлась просто «француженка» — в кассетнике богатого (кассетник!) юноши по имени Миша Аршавский. Запомнил его имя, вероятно, только в возмещение утраченного при перезаписях имени певицы. Всплыло оно лет еще через десять.



Недостающая строчка:

Сижу я в Тихозаке, жду от силы пятерик,
Когда случайно вскрылось это дело.
Пришел ко мне Шапиро, мой защитничек-старик,
Сказал: «Не миновать тебе расстрела!»

Синяя строчка в исполнении пропала. Давно хотел сказать, всё никак не мог собраться. Вот и собрался.

ДОПОЛНЕНИЕ:
Кажется, Тихозак я сам придумал, понимая под ним сокращенное название какой-то тюрьмы — Тихорецкий дом заключения, скажем. Все комментаторы и все источники в Интернете дают «сижу я в несознанке». Пусть будет так, хотя к Тихозаку я привык и по стиху он кажется мне лучше. Я его тогда, пожалуй, в фамилию переоборудую: Арон Моисеевич Тихозак, например.

Вот, в качестве возмещения, еще один пропущенный куплет (вставить после второго):

Но дни короче стали, и птицы улетали -
Туда, где вечно солнышко смеется.
А с ними мое счастье улетело навсегда,
И верил я — оно уж не вернется.

Есть и еще один (и, вероятно, еще не один), но довольно маловысокохудожественный, как он «пьяными слезами обливался» — я его, пожалуй, петь не буду.

89-ти лет в Париже: 16 комментариев

  1. А у нас весь диплом на Трубе прошёл под «Блатные песни».1982 год. А потом кассету украли, пытались найти новую запись,но никто не знал даже имени такого. И здесь в Америке знакомые художники эмигранты знали её только как арт дилера…
    Для меня — эталон исполнения тюремного фольклора.Хотя там и Алешковсий и Высоцкий затесались…
    Да и вообще, красивая женщина была, настоящая МУЗА.

  2. Спасибо!
    Я в эту песню, можно сказать, влюбилась «по тексту», никогда раньше не слышала исполнения… И в знакомой мне версии, да, «сижу я в несознанке, жду от силы пятерик».
    И еще странность. Разумеется, я пыталась ее напевать. Для себя. Сейчас, услышав классическое исполнение, с удивлением поняла, что многое угадала верно. Но не все. :)

    • Каркнул ворон «Не Верни!»

      Кстати, вот сейчас на «Букнике» распубликовали ФИО — Айбиндер Дина Яковлевна. Но я, конечно, ни за что не ручаюсь, там не сказано, откуда взяли.

      А вот интересно — мы сейчас подумали — происходи все это в наши дни, дедушка бы отправился немедленно на крытку, а еврейскую Лолиту немедленно отправили бы в интернат, лечить психотравмы. И ничего не было бы.

Добавить комментарий