во дворе маленького ресторана в соседней деревне Эдесгейм.

Это, по-видимому, как раз тот самый охотник, который так желал знать, где сидят фазаны. Узнал.

Охотник слегка смахивает на Петра Великого и тем симпатичен, а вот что там возле него понаписано — того понять не можно. Вероятно, художнику очень хотелось чего-нибудь написать у себя на картинке , как это полагается, но грамоте он не умел. Поэтому понаставил различных каляк и маляк. Это с художниками часто бывает, когда они берутся за литературу. Так я думал вчера.

Но сегодня с утречка большую часть надписей удалось расшифровать: всё, конечно, оказалось написано по-русски — то ли впавшим в полунеуставные отношения полууставом, то ли детскими прописными из азбуки конца 17 в.:

ВИВАТ! КОНЮШНЮ В СЛИВ! ЗЕНИТ — ЧЕМПИОН!!!

К чему и присоединяюсь.