Обратил внимание на то, что прекрасное русское слово «пиндос» очень часто используется в качестве бранного обозначения для американцев (штатников, америкосов, мистеров-твистеров). Почему, как и когда так получилось?
«Пиндосы», как известно, кличка, даже не очень и обидная, скорее как бы бытовое обозначение для азовских и черноморских греков («греки-пиндосы» у Чехова, среди них выросшего в Таганроге).
Вспомнил, как лет 15 назад артист Будрайтис, приглашенный в немецкую криминальную серию на роль предводителя русской мафии и изъяснвшийся в связи с этим на очень ломаном русском языке, ругал подельников, к моему восторгу и изумлению, «старыми пиндосами» — но это уже, скорее, по фонетической смежности.
ДОПОЛНЕНИЕ: Спасибо Роману Ромову, вопрос отвечен. Мне все равно не очень нравится такой неаккуратный перенос понятий, но ничего не поделаешь. Придется называть их пиндосами, пока ничего лучшего не выдумается.
Я читал где-то, что это из Югославии. Типа, там русские солдаты сотрудничали с американскими в благородном деле поддержания мира, и оттуда есть пошла сия кличка. Я думаю, она не от черноморских греков, а из-за фонетической смежности, как Вы изящно выразились. Типа, «америкос + пидорас = пиндос».
Спасибо, так оно и было, судя по всему.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%81_%28%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3%29
Вот здесь этот вопрос подробно разобран.
Спасибо, Роман. Вполне исчерпывающе. Все бы наши вопросы так скоро и так исчерпывающе отвечались.
Так вот оно значит как. Познавательно, спасибо (и Ромову тоже).
Не знаю, как от Ромова, а от меня — на здоровье.
Мне нравится версия про пингвинов. Международные лингвисты тоже заинтересовались.
В сущности, американцы не похожи на пингвинов. На пингвинов похожи французы. А американцы похожи на страусов.