{"id":529,"date":"2007-10-13T16:10:00","date_gmt":"2007-10-13T16:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/?p=529"},"modified":"2007-10-13T16:10:00","modified_gmt":"2007-10-13T16:10:00","slug":"%d0%ba-%d1%81%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8e-%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d1%8e%d1%89%d0%b8%d1%85-%d0%bf%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/?p=529","title":{"rendered":"\u041a \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438:"},"content":{"rendered":"

\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e \u044f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u044b \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u0438\u0445 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435:
\n
\n1. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b «Manuskripte» (\u0413\u0440\u0430\u0446, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f), \u2116 177 \/ 2007:<\/p>\n

— Olga Martynova. SOGAR DIE PAPAGAIEN \u00dcBERLEBEN UNS, SAGT JOSEPH ROTH (russiche Gedichte aus einem deutschen Roman. Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova) [\u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0414\u0410\u0416\u0415 \u041f\u041e\u041f\u0423\u0413\u0410\u0418 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0416\u0418\u0412\u0423\u0422 \u041d\u0410\u0421, \u041a\u0410\u041a \u0421\u041a\u0410\u0417\u0410\u041b \u0419\u041e\u0417\u0415\u0424 \u0420\u041e\u0422 (\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430. \u041f\u0435\u0440. \u042d\u043b\u044c\u043a\u0435 \u042d\u0440\u0431 \u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439]<\/p><\/blockquote>\n

\u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e:<\/p>\n

— Andrej Poljakow. Gedichte. Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova [\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438. \u041f\u0435\u0440. \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042d\u043b\u044c\u043a\u0435 \u042d\u0440\u0431 \u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439]<\/p><\/blockquote>\n

— Halyna Petrosanjak. Gedichte. Aus dem Ukrainischen von Elke Erb und Olga Martynova [\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0441\u0430\u043d\u044f\u043a. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438. \u041f\u0435\u0440. \u0441 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042d\u043b\u044c\u043a\u0435 \u042d\u0440\u0431 \u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439]<\/p><\/blockquote>\n

2. TUMULT 32. Schriften zur Verkehrswissenschaft. DER HINREISZENDE KLANG DES AMERIKANISCHEN<\/a> [\u0422\u0423\u041c\u0423\u041b\u042c\u0422 32. \u0422\u0440\u0443\u0434\u044b \u043f\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u0441\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0423\u041f\u041e\u0418\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0419 \u0417\u0412\u0423\u041a \u0410\u041c\u0415\u0420\u0418\u041a\u0410\u041d\u0421\u041a\u041e\u0413\u041e \u042f\u0417\u042b\u041a\u0410] (\u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d-\u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f), 2007:<\/p>\n

— Oleg Jurjew. EIN AMI STECKTE BARSCH `NEN FINGER IN DEN ARSCH oder AMERIKA IST DAS LAND DER WUNDER (eine kurze Geschichte des Amerikabaus zu Russland) [\u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0446\u043a\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0430\u0441 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u043d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043e\u043a, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0441\u0435; \u0438\u0442\u0430\u043a: \u041e\u043b\u0435\u0433 \u042e\u0440\u044c\u0435\u0432. \u041e\u0414\u0418\u041d \u0410\u041c\u0415\u0420\u0418\u041a\u0410\u041d\u0415\u0426 \u0417\u0410\u0421\u0423\u041d\u0423\u041b \u0412 \u0416\u041e\u041f\u0423 \u041f\u0410\u041b\u0415\u0426, \u0438\u043b\u0438 \u0410\u041c\u0415\u0420\u0418\u041a\u0410 \u2014 \u0421\u0422\u0420\u0410\u041d\u0410 \u0427\u0423\u0414\u0415\u0421 (\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438)]<\/p><\/blockquote>\n

— Olga Martynova. GOOD-BYE AMERIKA, OH [\u043d\u0443, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0430\u0441: \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0413\u0423\u0414\u0411\u0410\u0419 \u0410\u041c\u0415\u0420\u0418\u041a\u0410, \u041e]<\/p><\/blockquote>\n

3. OH WEIHNACHT!<\/a> (Frohe und unfrohe Geschichten zum Fest) [\u0421\u043c\u0435\u0448\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u044b\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0441 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u044b\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0430: \u041e, \u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e (\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043a \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0443), \u0441\u043e\u0441\u0442. \u0411\u0440\u0438\u0433\u0438\u0442\u0442\u044b \u0425\u0430\u0439\u043d\u0440\u0438\u0445]. \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e «Heinrich und Hahn», \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442-\u043d\u0430-\u041c\u0430\u0439\u043d\u0435, 2007<\/p>\n

— Olga Martynova. DER EWIGE SALAT [\u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0412\u0415\u0427\u041d\u042b\u0419 \u0421\u0410\u041b\u0410\u0422]<\/p><\/blockquote>\n

4. <\u041d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430, \u043d\u043e \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430> WEIHNACHTEN AUF RUSSISCH<\/a> [\u0420\u041e\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e \u041f\u041e-\u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u0418, \u0441\u043e\u0441\u0442. \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440]. \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e «Ullstein», \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d, 2007. <\/p>\n

— Oleg Jurjew. AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN SNEGUROTSCHKA [\u041e\u043b\u0435\u0433 \u042e\u0440\u044c\u0435\u0432. \u0412 \u041f\u041e\u0418\u0421\u041a\u0410\u0425 \u0423\u0422\u0420\u0410\u0427\u0415\u041d\u041d\u041e\u0419 \u0421\u041d\u0415\u0413\u0423\u0420\u041e\u0427\u041a\u0418. \u2014 <\u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 90 \u0433\u0433., \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438, \u0438 \u043f\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438; \u0432\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0435 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c<\/i> \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0435\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u2014 \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044c, \u0434\u0430 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u0430 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432, \u0434\u0430 \u041d\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e\u0432… \u0418\u0437 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0412\u043e\u0439\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430 >]<\/p><\/blockquote>\n

5. VOM OHRENBEBEN ZU EDENKOBEN [\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u041e\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0438\u043e\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430, \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435 \u0441 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c: \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 20-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e K\u00fcnstlerhaus Edenkoben, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u044b \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u2014 \u0442. \u0435. \u043d\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043c\u044b \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0435, \u043d\u043e \u0441 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c \u2014 \u0436\u0438\u0432\u0435\u043c]. \u0421\u043e\u0441\u0442. \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0430 \u041b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e «Das Wunderhorn», \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0433, 2007<\/p>\n

— Olga Martynova. PUSCHKINS M\u00d6NCHE PROBIEREN DEN WEIN IM KLOSTER HEILSBRUCH ZU EDENKOBEN [\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u00ab\u0414\u0435\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0435\u00bb \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0430 \u041b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 ]<\/p><\/blockquote>\n

— Oleg Jurjew. DIE EDENKOBENZIKADEN [\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043b\u0435\u0433\u0430 \u042e\u0440\u044c\u0435\u0432\u0430 \u00ab\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430…\u00bb \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0430 \u041b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439]<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e \u044f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u044b \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u0438\u0445 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[48,38,27,34,5],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=529"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}