{"id":1660,"date":"2011-11-05T19:34:00","date_gmt":"2011-11-05T19:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/?p=1660"},"modified":"2011-11-05T19:34:00","modified_gmt":"2011-11-05T19:34:00","slug":"%d1%81%d0%be%d0%be%d0%b1%d1%89%d0%b0%d0%b5%d1%82-gandersheimer-kreisblatt","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/?p=1660","title":{"rendered":"\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442 «Gandersheimer Kreisblatt»"},"content":{"rendered":"

Heute Abend: Deutsch-russische Schriftstellerin Martynova mit Roswitha-Preis geehrt
\nDie deutsch-russische Schriftstellerin Olga Martynova (rechts) ist am heutigen Freitagabend mit dem Roswitha-Literaturpreis der Stadt Bad Gandersheim geehrt worden. Die Jury w\u00fcrdigte sie in der Stiftskirche als «eine in zwei Sprachen schreibende Kosmopolitin, deren Musikalit\u00e4t, Witz und beeindruckende Bildung unsere Literaturlandschaft bereichern». Die mit 5.500 Euro dotierte Auszeichnung gilt als \u00e4ltester deutscher Literaturpreis f\u00fcr Schriftstellerinnen. Martynova schreibe ihre Gedichte nach wie vor auf Russisch, die Prosa aber auf Deutsch, hie\u00df es. Ihr Roman «Sogar Papageien \u00fcberleben uns» geh\u00f6re zum Besten, was in den letzten Jahren in der deutschsprachigen Literatur erschienen sei. B\u00fcrgermeister Heinz-Gerhard Ehmen (links) \u00fcbergab der Schriftstellerin die Verleihungsurkunde. Die 49-J\u00e4hrige wurde in Dudinka bei Krasnojarsk in Sibirien geboren. Sie wuchs im fr\u00fcheren Leningrad auf und lebt heute in Frankfurt\/Main. Der Roswitha-Preis wird seit 1973 j\u00e4hrlich ausschlie\u00dflich an Frauen vergeben. Er ist nach Roswitha von Gandersheim benannt, einer \u00c4btissin aus dem 10. Jahrhundert, die als erste deutsche Dichterin gilt. Zu den fr\u00fcheren Preistr\u00e4gerinnen z\u00e4hlen Marie Luise Kaschnitz (1973), Luise Rinser (1979), Herta M\u00fcller (1990) und Cornelia Funke (2008).
\n
\n\u041b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0441 \u0431\u0443\u0440\u0433\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c \u0411\u0430\u0434 \u0413\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0445\u0430\u0439\u043c\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0443 \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0443 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435:<\/p>\n

\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c: \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u0420\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u044b \u0444\u043e\u043d \u0413\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0445\u0430\u0439\u043c.
\n\u041d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430 (\u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 — <\u041e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \"\u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\", \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044c \u0435\u0433\u043e, \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0431\u044b, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0431\u0443\u0440\u0433\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0440, \u0430 \u043a\u0442\u043e \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430. \u2014 \u041e. \u042e.> \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 <\u0442. \u0435. \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430. \u2014 \u041e. \u042e.>\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u0438\u043c. \u0420\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u044b \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0411\u0430\u0434 \u0413\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0445\u0430\u0439\u043c. \u0416\u044e\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u043e \u0435\u0435 \u0432 \u0428\u0442\u0438\u0444\u0442\u0441\u0438\u0440\u0445\u0435 <\u044d\u0442\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439. \u2014 \u041e. \u042e.> «\u043f\u0438\u0448\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u043a\u043e\u0439, \u0447\u044c\u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0443\u043c\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0448 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0430\u043d\u0434\u0448\u0430\u0444\u0442». \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c 5500 \u0435\u0432\u0440\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446. \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u2014 \u043f\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438. \u0415\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d «Sogar Papageien \u00fcberleben uns» \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043a \u0447\u0438\u0441\u043b\u0443 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u0435i. \u0411\u0443\u0440\u0433\u043e\u043c\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0425\u0430\u0439\u043d\u0446-\u0413\u0435\u0440\u0445\u0430\u0440\u0434 \u042d\u043c\u0435\u043d (\u0441\u043b\u0435\u0432\u0430) \u0432\u0440\u0443\u0447\u0438\u043b \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c \u043e \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439. \u0421\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0414\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u044f\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0430\u044f \u0432 \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438, \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0435\u043c \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0444\u0443\u0440\u0442\u0435-\u043d\u0430-\u041c\u0430\u0439\u043d\u0435. \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u0420\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u044b \u0441 1973 \u0433. \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430\u043c. \u041e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e \u0420\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0444\u043e\u043d \u0413\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0445\u0430\u0439\u043c, \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u0441\u0435, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 10-\u043c \u0432\u0435\u043a\u0435 \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441\u043e\u0439. \u041a \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u043c \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043a\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0448\u043d\u0438\u0446 (1973), \u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0420\u0438\u043d\u0437\u0435\u0440(1979), \u0413\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 (1990) \u0438 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f \u0424\u0443\u043d\u043a\u0435(2008) <\u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0415\u043b\u0438\u043d\u0435\u043a \u0438 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435 \u041c\u0430\u0439\u0440\u0451\u043a\u0435\u0440, \u0438 \u0420\u043e\u0437\u0430 \u0410\u0443\u0441\u043b\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u0449\u0435 \u043a\u0442\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043c\u0435\u043d \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b; \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044e \u2014 \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c. \u2014 \u041e. \u042e.>.<\/p>\n

\u041c\u044b \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432 \u0411\u0430\u0434 \u0413\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0445\u0430\u0439\u043c\u0435 \u2014 \u043c\u0438\u043b\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u0435 \u0432 \u041d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0439 \u0421\u0430\u043a\u0441\u043e\u043d\u0438\u0438.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heute Abend: Deutsch-russische Schriftstellerin Martynova mit Roswitha-Preis geehrt Die deutsch-russische Schriftstellerin Olga Martynova (rechts) ist am heutigen Freitagabend mit dem Roswitha-Literaturpreis der Stadt Bad Gandersheim geehrt worden. Die Jury w\u00fcrdigte sie in der Stiftskirche als «eine in zwei Sprachen schreibende … \u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[38,72,118],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1660"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1660\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.newkamera.de\/blogs\/oleg_jurjew\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}