\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 (\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u0438\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c) \u2014 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041e. \u0411. \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0413\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0434\u044b \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u042e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f 15.07.2006 \u0432 \u0437\u0430\u043c\u043a\u0435 \u0424\u0430\u043b\u044c\u0431\u0443\u0440\u0433 (\u041f\u0440\u0438\u0441\u0441\u0438\u0430\u043d, \u042e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0422\u0438\u0440\u043e\u043b\u044c).
\nEs ist schon fast zehn Jahre her, dass uns ein Freund einen Stapel neuer Zeitschriften aus Russland mitgebracht hatte. In einem Heft sind wir auf eine ganz junge Lyrikerin gesto\u00dfen, deren Name wir nie zuvor geh\u00f6rt haben. Wir, Oleg Jurjew und ich, waren uns einig, dass wir uns diesen Namen merken m\u00fcssen: Maria Stepanowa. Es ist immer eine gro\u00dfe Freude festzustellen, dass die Poesie deiner Sprache nicht verstummt, dass sie weiter lebt. Sp\u00e4ter konnten wir unsere Entdeckerfreude stolz best\u00e4tigt sehen: Maria Stepanowa geh\u00f6rt heute zu den viel beachteten jungen Autoren in Russland, ist mit einigen Preisen gekr\u00f6nt und arbeitet produktiv weiter.<\/p>\n
Vor mehr als zwanzig Jahren war ich bei einer Moskauer Freundin zu Besuch. Sie erz\u00e4hlte, dass sie sich seit einiger Zeit viel um ihre j\u00fcngeren Neffen und Nichten k\u00fcmmern m\u00fcsse. Wei\u00dft du, sagte sie, das ist ein komisches Gef\u00fchl, wenn man pl\u00f6tzlich von dem J\u00fcngsten, auf den alle aufpassen, zu einem \u00c4lteren, der aufpassen muss, wird. An diese Worte erinnere ich mich, wenn ich die j\u00fcngeren Dichter vorstelle und \u00fcbersetze, wenn wir sie in unserer \u201eKamera Chranenija\u201c publizieren. Die \u201eKamera Chranenija\u201c (zu Deutsch: Aufbewahrung) entstand in den 80er Jahren, einer Zeit, die f\u00fcr die freie Literatur absolut hoffnungslos zu sein schien. In der damaligen Luft verdunsteten die letzten Spuren des Tauwetters. Wenn man die offizielle Literatur verachtete und mit den sowjetischen Kulturbeh\u00f6rden nichts zu tun haben konnte (wollte, durfte …), bereitete man sich vor, lebenslang nur f\u00fcr die Schublade zu schreiben. Der Almanach \u201eKamera Chranenija\u201c war damals Samizdat (Untergrundliteratur) und in der Tat als Aufbewahrung der Texte gedacht. Nachdem die Zensur aufgehoben worden war, wollten wir die \u201eKamera Chranenia\u201c einstellen. Dann aber merkten wir, dass inzwischen neue Dichter aufgewachsen waren, die es auch nicht immer leicht hatten. Also machten wir weiter. <\/p>\n
Heute freue ich mich wirklich ganz besonders, Ihnen Maria Stepanowa vorstellen zu d\u00fcrfen, eine junge Moskauerin, nachdem ich vor einem Jahr einen der interessantesten Petersburger Dichter, Igor Bulatowsky, vorgestellt habe. Der Reiz der Gedichte von Bulatowsky besteht in den kleinsten und feinsten Details, er unternimmt gef\u00e4hrliche Reisen in den Mikrokosmos der Lyrik und gewinnt kostbare sprachlichen Sch\u00e4tze. Maria Stepanowa mit ihrer selbstbewussten Stimme ist im gewissen Sinne das Gegenteil von ihm. Ihre immer breite Geste mischt gro\u00dfz\u00fcgig erotische und historische Ebenen, sie mach die Gegenwart zu einem mythischen Ereignis, sie ist anmutig zart und vehement zugleich. Aber das werden Sie gleich h\u00f6ren und sich selbst davon \u00fcberzeugen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 (\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u0438\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c) \u2014 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043e \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041e. \u0411. \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0413\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0434\u044b \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u042e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f 15.07.2006 \u0432 \u0437\u0430\u043c\u043a\u0435 \u0424\u0430\u043b\u044c\u0431\u0443\u0440\u0433 (\u041f\u0440\u0438\u0441\u0441\u0438\u0430\u043d, … \u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435