Журнал Алексея Порвина » Переводы

Alexej Porvin — Sat, 13 Apr 2013 20:17:13 +0000

Вышел очередной номер журнала Four Centuries: Russian Poetry In Translation, где опубликованы два стихотворения Олега Юрьева, которые мы перевели на английский вместе с Tony Brinkley. http://www.perelmuterverlag.de/FC42013.pdf

Alexej Porvin — Sun, 16 Dec 2012 10:03:41 +0000

Дорогие друзья, сообщают, что в очередном выпуске американского журнала BrickRethoric
опубликованы два моих стихотворения в переводе на английский язык.

http://brickrhetoric.org/2012/12/15/brickrhetoric-issue-ten/#more-2048

Alexej Porvin — Mon, 16 Jul 2012 11:25:56 +0000

Дорогие друзья, в американском журнале Connotation Press опубликованы два моих стихотворения в переводе на английский язык:

http://www.connotationpress.com/

Alexej Porvin — Mon, 18 Jun 2012 20:23:19 +0000

Дорогие друзья,

в очередном выпуске американского журнала OTIS NEBULA (в письме о выходе которого главный редактор не преминула напомнить, что «we are now being read in 54 countries») опубликованы 3 моих стихотворения в переводе на английский язык.

http://www.otisnebula.com/otisnebula/ON5contentsTEMP.html

Alexej Porvin — Mon, 02 Apr 2012 18:21:19 +0000

В американском журнале May Day Magazine (издательство New American Press)
опубликованы два моих стихотворения в переводе на английский язык:

http://maydaymagazine.com/issue5tableofcontents.php

Alexej Porvin — Mon, 23 Jan 2012 10:46:32 +0000

На сайте канала «Культура» выложен выпуск передачи «ВСЛУХ» с моим участием.

http://www.tvkultura.ru/issue.html?id=117696

Alexej Porvin — Fri, 13 Jan 2012 21:56:08 +0000

На сайте телеканала «Культура» анонсирован очередной выпуск передачи «Вслух», тема которого звучит так: «Тоска по мировой культуре. Переводы и оригиналы в поэзии.» Участники: Григорий Кружков, Татьяна Щербина, Лев Оборин, Алексей Порвин. Следует предуведомить зрителя, что телевидение как форма коммуникации неизбежно влечет профанацию многих (если не всех) аспектов поэзии; в формате передачи «Вслух» это ощущение было усилено двумя моментами: голосованием массовки за самого «понравившегося» поэта и чтением стихов зрителей зрителями же. Массовку составляли, в основном, ни в чем не сомневающиеся авторы сайта Стихи.Ру и студенты Литинститута, сомневающиеся в меру, предписанную учебным процессом. На финальной стадии передачи, когда один чтец, призванный со Стихов.Ру, почти без пауз сменял другого чтеца, призванного со Стихов.Ру же, самообладание, признаюсь, стало скачкообразно оставлять меня и я покинул студию, дабы подышать освежающим мраком телевизионного закулисья. Собственно дискуссия получилась довольно любопытной (чего стоят, например, высказывания Г. Кружкова об отсутствии у верлибра эстетической ценности); печально, что в обсуждении проблем перевода участвовали лишь старшие участники передачи. Выйдя к микрофону, я, все же, помимо прямых ответов на прямые вопросы Александра Гаврилова, попытался высказаться по обсужденным старшими товарищами вопросам – будем надеяться, эти мои высказывания не вырежут. Монтаж вызывает отдельные опасения – думаю, понадобятся дополнительные комментарии к тем высказываниям, которые я позволил себе в ходе передачи. Иными словами, приятного просмотра.

http://www.tvkultura.ru/page.html?cid=12444